A Colorado-grown Mexican chain is making its Denver debut this month in the bustling Lower Highland district.