Lawyer says ‘lip service’ paid by courts to right to silence of McGregor