Dublin city council proposal to strip former Israeli president’s name from Rathgar park faces widespread criticism