Intended deportees ‘compete for floor space’ with violent offenders despite committing no crimes