T.J. Rumfield was a big-league first baseman trapped in Triple-A limbo. At least, that’s how he saw things. So did the Rockies.