Dublin court grants protection order to another woman who said her former partner circulated ‘intimate’ photos