Hey Bob,

By the time I moved to Japan, I already spoke five languages.
French. Spanish. Portuguese. Italian. Cantonese.

I'd picked them up over a decade of travel, immersion, and obsessive study.

I was 28 years old, and people had started calling me "the language guy."

(Which, as it turned out, was a bit awkward.)

I'd taken a teaching qualification, got a job at an English school in Tokyo, and I had this idea in my head that Japanese would just… happen.

I mean, I was living there. Surrounded by it. I'd learned other languages through immersion before. How hard could it be?

Very hard, as it turned out.

See, the thing about Japan is — it's not Brazil. You don't just drift into social circles and pick up the language through beer and samba.

My job was teaching English. My colleagues spoke English. The only friends I made were English-speaking.

And Japanese? Japanese was this impenetrable thing happening all around me that I couldn't seem to crack.

So I did what I'd always done.

I went home after work and studied.

Textbooks. Grammar drills. Vocabulary lists. Every night, alone in my room, working through another chapter.

I did this for two years.

.

.

I won't lie to you — I felt like a fraud.

People would introduce me as "the language guy" at dinner parties, and I'd smile and nod while silently hoping nobody asked me to say anything in Japanese.

Because the truth was… I couldn't.

Not really.

I could order food. I could handle the basics. But a real conversation? The kind where someone talks at normal speed, and you have to actually think and respond in the moment?

I was lost.

It was the strangest feeling. I knew Japanese. I could read it. I could understand bits and pieces.

But the moment I tried to use it in real life, everything I'd studied seemed to evaporate.

It was like being back in the practice room, night after night, getting better at practising — but never actually performing.

Sound familiar?

.

.

Eventually — out of stubbornness more than wisdom — I changed tack.

I found someone in Tokyo who was willing to meet me. Every day. At a tiny café near my flat.

The rules were simple: one hour, Japanese only. No English escape hatch.

It was uncomfortable. Really uncomfortable.

There were long, painful silences. There were moments where I said something so garbled that my conversation partner just stared at me.

But we kept it light. No pressure. No textbooks. Just two people talking, day after day.

And after a while… something shifted.

Real, proper Japanese started coming out of my mouth!

Not the textbook Japanese I'd been memorising — actual Japanese.

The kind you use with real people in real situations.

I even started catching bits of other conversations in the café.

For the first time in two years, it felt like it might actually work.

And that's when I understood something that should have been obvious all along:

You cannot study your way to fluency alone in a room.

It doesn't matter how many textbooks you work through. It doesn't matter how many grammar drills you complete.

At some point, you need another person.

• Someone who can hear what you can't hear.
• Someone who keeps showing up.
• Someone who won't let you retreat into English when things get hard.

Funny thing is — I'd learned this lesson before.

My degree was in jazz piano, and in music, you learn very quickly that practising alone in a room is not the same as performing on stage.

You can play perfectly when nobody's listening and still fall apart when it counts.

Languages are exactly the same.

And that daily café routine in Tokyo did more for my Japanese in a few months than two years of textbooks had managed.

.

.

I'm telling you this for a reason.

But I'll get to that next week.

For now, I want you to sit with this for a moment:

If I — with five languages already under my belt and a decade of experience — spent two years stuck because I was studying alone… what chance does anyone have of breaking through without that kind of help?

Think about it.

Talk tomorrow,

Olly

P.S. There's something else I noticed about those two years in Tokyo. Something that connects to every language I've ever learned. I'll tell you about it tomorrow — and I think you'll find it uncomfortably familiar.

P.P.S. One more thing. Next Tuesday (March 31st), I'm hosting a free live event where I'll be talking about all of this in much more detail — and answering questions.

If you're curious, you can register here, and I'll send you the details:

​Register for next week's free live event​

​

​

​

​

​