Bienvenidos a The World, un boletín sobre la actualidad internacional.
Buenos días a todo el mundo. Está claro que el presidente Donald Trump quiere poner fin a la guerra en Irán. Primero, intentó con tácticas de intimidación. Pero sus ultimátums resultaron flexibles y sus amenazas de eliminar toda una civilización, vacías (al menos hasta ahora). Ahora intenta infligir dolor económico a los dirigentes iraníes. Pero su bloqueo y las escoltas de la Marina estadounidense para los barcos que atraviesan el estrecho de Ormuz no están dando mejores resultados. La incapacidad de Trump para obligar a la República Islámica a hacer lo que él quiere, desde abrir el estrecho de Ormuz hasta renunciar a su arsenal nuclear, apunta a una verdad más grande: tal vez Estados Unidos no entiende a Irán. En esta edición, mi colega Steven Erlanger, nuestro corresponsal diplomático jefe, escribe sobre por qué podría no haber una forma fácil de poner fin a esta guerra. También:
Lo que Trump no entiende de la República IslámicaPor Steven Erlanger El presidente Trump no deja de buscar la fórmula mágica que le dará la victoria en Irán. Comenzó cuando exigió a finales de marzo que el país “ABRA COMPLETAMENTE” el estrecho de Ormuz —su cierre ha disparado los precios mundiales de la energía y los fertilizantes— o se enfrente a la destrucción de sus centrales eléctricas. Cuando eso no funcionó, escaló la retórica y amenazó con eliminar “toda una civilización” si Irán no cumplía. Cuando eso no funcionó, apostó por un bloqueo del transporte marítimo iraní, con el que esperaba afectar al régimen lo suficiente como para que renunciara por fin a su control de la vía marítima. Y como eso no ha dado fruto, esta semana, en un nuevo esfuerzo por contrarrestar el control de Irán sobre el estrecho, Trump anunció un plan, con pocos detalles, para ayudar a guiar a los barcos varados ahí para que salgan. Tampoco está claro que esto vaya a funcionar. Irán respondió con algunos misiles y drones. Dados los riesgos, es poco probable que la mayoría de los petroleros se atrevan a cruzar el estrecho por ahora. La convicción de Trump de que una mayor presión económica o incluso militar provocará la capitulación de Irán es profundamente errónea, señalan funcionarios y analistas. Afirman que es una interpretación equivocada de la estrategia, la psicología y la capacidad de adaptación de la República Islámica. El gobierno iraní cree que por ahora tiene la ventaja. Piensa que puede resistir la nueva presión económica, como ha hecho en el pasado. Y algo crucial: cree que puede hacerlo durante más tiempo del que Trump puede tolerar el aumento de los precios mundiales y estadounidenses de la gasolina, la energía y los fertilizantes. La guerra se ha convertido en una prueba de voluntades entre Irán y Estados Unidos. Pero para Irán, lo que está en juego es más importante; eso, en un enfrentamiento, le da una ventaja.
Una prueba de voluntades Con el bloqueo, Trump está apostando a que la capacidad de Irán para almacenar el petróleo que produce, pero no puede exportar, se agotará pronto. “Si no mueven su petróleo, toda su infraestructura petrolífera va a explotar”, dijo Trump a finales del mes pasado, y añadió: “Dicen que solo les quedan unos tres días antes de que eso ocurra”. Pero esa afirmación —que ya se ha demostrado errónea— podría estar basada en un error de cálculo. Los expertos en petróleo creen que Irán dispone al menos de varias semanas antes de que tenga que dejar de bombear, lo que puede causar daños importantes a su infraestructura. Pero Irán, que en abril exportaba unos 1,81 millones de barriles de petróleo al día, puede reducir su producción mientras sigue almacenando petróleo en petroleros vacíos o antiguos, que pueden contener aproximadamente dos millones de barriles cada uno, y transportar parte de esa producción por carretera y ferrocarril a Pakistán. Durante el primer mandato de Trump, Irán redujo la producción a unos 200.000 barriles diarios sin que se produjeran daños significativos en su infraestructura petrolera. “Irán no está particularmente cerca de empezar siquiera” a cerrar sus pozos, dijo Brett Erickson, de Obsidian Risk Advisors. Las sanciones y el bloqueo tendrán algún efecto, pero “no hay ningún escenario viable en el que produzcan el resultado necesario en un plazo factible” para Trump. Incluso si la guerra terminara en este momento, dijo Erickson, “pasarán varios meses antes de que las cosas vuelvan a la normalidad”.
¿A una vuelta de tuerca? Los expertos dudan que el tiempo esté a favor de Trump. Estados Unidos “ciertamente puede hacer más daño a la economía iraní, pero ellos han resistido más presión que ninguna otra economía en la historia, y eso no ha producido el colapso del régimen ni posturas más razonables”, dijo Suzanne Maloney, especialista en Irán y directora del programa de política exterior de la Brookings Institution. “Creo que el presidente Trump en realidad no entiende lo que mueve a los iraníes”, me dijo Sanam Vakil, directora del programa de Medio Oriente y el Norte de África de Chatham House. “Ellos no toman decisiones en función de su PIB, porque si fuera así, habrían hecho un trato hace años”. En todo caso, las posturas de Irán se han endurecido en el transcurso de la guerra. Pero las tácticas de Trump no han cambiado. “En cada momento en que la presión no ha dado el resultado esperado, ha buscado una nueva herramienta de coacción que creía que le daría mágicamente la victoria”, dijo Ali Vaez, director del proyecto sobre Irán del International Crisis Group. “Siempre cree que está a una pequeña vuelta de tuerca”. No es que las estrategias estadounidenses no estén haciendo daño. Sí lo están haciendo. Pero Irán es un Estado tan autoritario que no existen los incentivos políticos que podrían impulsar un acuerdo, señaló Maloney. Trump, por otro lado, enfrentará unas elecciones intermedias en otoño. Y el dolor que los votantes están dispuestos a soportar tiene su límite. Lee mi artículo completo aquí (en español). Otros acontecimientos en la guerra:
OTRAS NOTICIAS DESTACADAS
EN INGLÉS HAY MÁS
IMÁGENES PREMIADAS
Saher Alghorra, fotógrafo palestino y colaborador del Times, ganó un Premio Pulitzer por su labor cubriendo el conflicto de Gaza. Echa un vistazo a sus fotos y lee, en español, sobre su trabajo. DEPORTESTenis: Aryna Sabalenka y Coco Gauff dijeron que las estrellas acabarían boicoteando los torneos de Grand Slam por disputas sobre el dinero de los premios. Copa Mundial: Nueva Jersey es una de las regiones más solicitadas como base de entrenamiento durante el torneo. Marruecos, Haití, Brasil y Senegal se instalarán allí. EL VISITANTE DEL DÍA
C/2025 R3 PANSTARRSDurante las próximas dos semanas, un cometa azul verdoso brillante, que se cree se originó en el borde del sistema solar, en una región helada denominada nube de Oort, pasará sobre Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica. El cometa es lento y es posible que no regrese hasta dentro de 170.000 años. Este es el momento de que los observadores de estrellas lo vean. Lee más sobre el inusual cometa, en español. LA LECTURA MATUTINA
Ilhan Sami Çomak cumplía cadena perpetua en una prisión turca de máxima seguridad cuando conoció a Ipek Ozel, la mujer que se convertiría en su compañera de vida. A mediados de la década de 1990, Çomak fue detenido, acusado de pertenecer a un grupo separatista kurdo, algo que sigue negando. Pasó los 30 años siguientes en la cárcel. Ahí leyó mucho y descubrió su propia voz, escribiendo poemas llenos de ternura para resistir la desesperación. Sus obras inspiraron a Ozel, quien era voluntaria en la prisión, a convertirse en su defensora literaria. Pero a través de las cartas, su conexión se convirtió en algo más profundo. Aquí puedes leer más sobre su inesperada historia de amor, en español. ALREDEDOR DEL MUNDO
Sin cámaras y sin actores: la IA está revolucionando el cine en ChinaHasta hace poco, la producción de microdramas de éxito —series melodramáticas de formato corto hechas para el celular que han adquirido una gran popularidad en China— implicaba contratar actores, alquilar estudios y pasar semanas filmando y editando. Ahora, gracias a la inteligencia artificial, algunas empresas chinas los están produciendo en masa por 30 dólares el minuto, sin cámaras, sin equipos de rodaje y sin actores humanos. El auge de los dramas generados por IA ha provocado protestas en China. Los actores dicen que se están quedando sin trabajo, y tanto celebridades como personas comunes han amenazado con emprender acciones legales tras descubrir su imagen en los programas de IA. Mis colegas hablaron con miembros de la industria china del entretenimiento. Lee cómo la IA ha cambiado sus vidas, en español. RECOMENDAMOS
Admirar: Echa un vistazo a los 15 looks más memorables de la Gala del Met, y lee sobre el evento en español. Ver: Lord of the Flies, una nueva serie de televisión basada en la novela clásica de William Golding, explora cómo los chicos son susceptibles a la influencia de los demás. Replantear: Una caries no siempre necesita un empaste. Te decimos si podrías tener opciones, en español. Adivinar: ¿Puedes emparejar estas novelas con los escritores que murieron antes de terminarlas? LA RECETA
La horchata es una bebida latinoamericana que se prepara remojando frutos secos y cereales en agua y luego sazonando la mezcla con azúcar y especias. |
