Director general says not paying presenters might have resulted in ‘legal fight’ that could have ‘cost us a shedload more’