Broadcaster paid almost €100,000 to Claire Byrne and Ray D’Arcy after both left roles in Radio 1 last year