The man shot and killed by FBI agents Thursday in West Garfield Park was part of a bank robbery crew linked to several recent robberies in nearby suburbs, newly filed court records allege.