Seán Daly says hospital allowing public-only consultants do private work was on basis of legal advice, and says ‘so much misinformation’ over issue