Ministers urged to increase recruitment of public service apprenticeships after 2025 target missed