D.C.’s top prosecutor spent a year navigating the president’s demands. Now she finds her job at risk amid a rare break with him over cases of alleged vandalism.