Harvard, Stanford and others want Congress to lower tax rates in President Trump’s bill. In return, they would agree to a requirement to spend billions more.