An independent book store in Highland neighborhood faces new development, higher rent as the longtime owner prepares to retire.