The Board of Education approved Chicago Public Schools’ 2025-26 budget without the ability to take out a $200 million high-interest loan, following warnings from high-level district officials.