Dáil’s spending watchdog seeks ‘rationale’ from department officials for not publishing list of contracts