The citizen’s initiative ballot question has been delayed multiple times as advocates and city officials have tinkered with the fine print.