Solicitor for ex-Fianna Fáil candidate says he has been told to repay Sunday World editor ‘subject to clarifying two issues’