MEP says there is feeling of ‘utter depression’ within party after underwhelming performance