Dublin woman (46) had denied murdering Anthony Keegan and Eoin O’Connor in 2014