Operation Midway Blitz flooded Chicago with federal immigration agents, fueled protests and, to policing experts, showed how not to police.