Homeless executive chief rejects Tánaiste’s view, saying people who ‘can’t establish a right to housing ... are sent on their way’