Expert group urges Government to act amid serious concern at social media giant X’s Grok app