Met Éireann says risks ‘persist for the rest of the week’ amid more rainfall and slow drainage