A man’s protracted litigation against former partner has entered its 15th year, pushing legal costs to €350,000