Taoiseach concedes difficulty with intervening in, or investigating, any ‘transgressions’ of rules prohibiting such activity by US military