Micheál Martin says ‘bottom line’ is Sinn Féin voted against a 20-cent reduction in diesel, 15-cent cut in petrol