The most surprising detail from the Colorado Avalanche’s well-documented struggles on the power play is just how much the club was shooting the puck.