|
Good morning nie,
What are your plans for the weekend? – odpowiedz na głos po angielsku, a będziesz mieć dzisiejszą minilekcję angielskiego za sobą.
Być może rzuciła Ci się w oczy metoda, która mówi, że wystarczy nauczyć się 1000 najczęściej używanych słów, aby sprawnie rozumieć treści i komunikować się po angielsku.
Mam jednak dziś złe wieści: to zdecydowanie nie wystarczy – i już tłumaczę dlaczego.
Ta myśl przyszła do mnie podczas nagrywania 276. odcinka podcastu Kwadrans na angielski: „Prawie wszystko o like”. Przedstawiamy w nim, wydawałoby się, podstawowy wyraz – „like” – który pojawia się niemal na każdej pierwszej lekcji. W odcinku omawiam jednak aż 11 znaczeń tego słówka i tylko jedno z nich oznacza „lubić”!
Wszystko zależy od kontekstu. Nawet jeśli poznasz wspomniany tysiąc słów i będziesz znać każdy wyraz w zdaniu z osobna, wciąż możesz mieć problem ze zrozumieniem całości.
Weźmy przykład: You look like your father.
Jeśli przetłumaczymy każdy wyraz oddzielnie, otrzymamy: Ty patrzeć lubić twój ojciec. I co to może oznaczać? Że lubisz patrzeć na tatę? A może lubisz, gdy on patrzy na Ciebie?
Nic bardziej mylnego. Aby zrozumieć to zdanie, musisz wiedzieć, że „look like” oznacza wyglądać (podobnie) jak. Wtedy przekaz staje się jasny.
Piszę Ci o tym, bo nauka najczęstszych słów to świetny punkt startowy, ale nauka wyrazów w kolokacjach (naturalnych połączeniach), w jakich występują, to jeszcze lepszy pomysł!
Nie wierz zatem ślepo w obietnice, że 1000 słów załatwi 80% komunikacji. Statystycznie to prawda, jednak statystyka nie mówi nam, ile razy „like” wystąpi jako „lubić”, a ile razy jako jedno z dziesięciu pozostałych znaczeń.
Jeżeli chcesz poznać wyrażenia w naturalnych połączeniach, możesz posłuchać odcinków z serii „Prawie wszystko o…” oraz zainteresować się kursem Wyrażenia Dnia. W tych materiałach audio dostarczam Ci praktyczne zwroty i wyrażenia na cały rok nauki. To idealny sposób, by opanować najpopularniejsze słowa w ich naturalnym środowisku – w kolokacjach i konkretnych kontekstach.
Jeśli chcesz przestać zgadywać, co autor miał na myśli, i zacząć swobodnie korzystać z angielskiego na co dzień, zapraszam Cię tutaj:
| 