President’s sister, Margaret Connolly, among 22 Irish on vessels taking part in attempt to break Israeli blockade of Palestinian territory