Calcium supplements are widely recommended, but research suggests they can cause constipation, kidney stones, and even heart disease. Here’s what experts say about the risks and who actually needs them.