Ruling from Sweden’s tax authority states all of Rusal’s operation in Europe, which includes Irish plant, should be subject to EU sanctions