Internal Department of Justice assessment says asylum overhaul ‘significantly’ accelerates decisions and saves money