Leaked files show Soft2Bet – licensed in Ireland since 2022 – received €600m from a network of shadow gambling sites