Cześć Ad,

Podzielę się z Tobą jedną radą, która może oszczędzić Ci dużo czasu i znacznie przyspieszyć Twoją naukę angielskiego: 

Przestań tłumaczyć angielski słowo po słowie.

To jedna z największych pułapek w nauce angielskiego.

Kiedy słyszysz zdanie, Twój mózg prawdopodobnie od razu próbuje przetłumaczyć każde słowo osobno: Take your time.

Take – weź
Your – twój
Time – czas

Czyli… „Weź swój czas”... Brzmi absurdalnie, prawda?

Bo Take your time nie oznacza „Weź swój czas”, tylko:

Nie spiesz się. Spokojnie. Masz czas.

Jedna z moich Kursantek napisała mi ostatnio, że właśnie zrozumiała, dlaczego przez tyle lat angielski wydawał jej się taki trudny. Próbowała tłumaczyć pojedyncze słowa, zamiast rozpoznawać całe wyrażenia.

Spójrz na kilka przykładów:

Good for you! Nie: „Dobrze dla Ciebie”.
Tylko: „Super!”, „Świetnie!”, „Cieszę się!”

No worries.

Nie: „Żadnych zmartwień”.
Tylko: „Nie ma sprawy”, „Nie ma za co”, „Nie przejmuj się”.

That makes sense.

Nie: „To robi sens”.
Tylko: „To ma sens”.

I’m into photography.

Nie: „Jestem w fotografii”.
Tylko: „Interesuję się fotografią” albo „Lubię fotografię”.

I’m looking forward to it.

Nie: „Patrzę do przodu na to”.