Media regulator Coimisiún na Meán has contacted the social media company over its handling of dangerous driving footage