Committee chair Alan Kelly said social media company had an ‘enormous responsibility’ that cannot be shirked