Howard Lutnick has accused PM Carney of fabricating a trade row over French to influence Quebec’s election