Annmarie O’Reilly (30) was found dead in her house in Ferntree Gully, a suburb of Melbourne, in August