How DoorDash Built a Toolbox for AI Agents