From the night in question in 2024 to the university’s response and the student’s lawsuit, these are the key dates.