Taoiseach and Tánaiste’s offices intervene with Patrick O’Donovan ahead of crunch meeting with broadcaster’s leadership