As the case has fueled public debate, it has inspired a frenzy of online sleuths. But the digital vigilantism has also ensnared innocent people, who have been doxed, threatened and falsely accused.