How to tailor workplace software to increase engagement and build trust, according to an expert.