Report outlines ‘unsustainable’ funding model at the Road Safety Authority and suggests it be overhauled with some some functions transfering to the Department of Transport